Сообщество и Форум → Новости → Загрузка текстовой информации о видах на разных языках
Петр Храмов, 10.11.2015 18:33
По мотивам обсуждения темы на странице http://insecta.pro/ru/taxonomy/386242.
Теперь на странице загрузки текстовой информации о виде (доступна для зарегистрированных пользователей) под каждом окном для воода информации появилась ссылка для открытия окна, в котором можно будет ввести перевод загружаемого текста на английский. Посещаемость английской версии сейчас всего раза в полтора меньше, чем русской (и постепенно растет), так что вопрос актуальный.
Итак.
1. Если вы загружаете информацию с русскоязычного источника:
— Если у вас есть возможность адекватно перевести текст на английский — жмете ссылку «Перевод для английской версии сайта» под нужным окном, вводите туда перевод и загружаете все русские и английские тексты одновременно, нажав кнопку «Загрузить информацию на сайт» в нижней части страницы.
— Если у вас нет возможности адекватно перевести текст на английский — ничего страшного. Просто вводите русский текст в те же окна, что и обычно, игнорируя ссылки на английские окна.
2. Если вы загружаете информацию с англоязычного источнка:
— Если у вас есть возможность адекватно перевести текст на русский — заполняете обычные окна русским текстом, раскрываете ссылки с английскими окнами и вводите туда текст на английском (аналогично варианту из п.1 выше).
— Если у вас нет возможности/желания/времени адекватно перевести текст на русский — грузите его в обычные окна, но из-под английской версии сайта (ссылка для быстрого перехода на текущую страницу другой языковой версии всегда есть в правом верхнем углу страницы).
Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.
* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.
